Problème son en lecture video

[Go6s]

Bonjour,
J'ai un gros souci, tous mes films sont encodés en AC3 (voire en DTS) et je n'arrive pas à les lire.
Ou plus précisément, le son est étouffé et les voix inaudibles.
Le rpi est branché en hdmi sur la TV et l'ampli en optique sur la sortie TV.
J'ai essayé avec et sans "passthru", rien n'y fait.
Pourtant je n'ai jamis eu de soucis, ni avec mon ancien DD multimédia CIBOX, ni avec ma passerelle WD TV HD, ni avec le PC.
Que faire ?
merci pour votre aide