J'ai réussi de mon côté sur Openelec 5.05. Le serveur Backend TV Head End est en effet dans les dépôt non officiels, il faut les ajouter pour pouvoir installer le backhend.
Passé cela il faut en effet aller dans la configuration http://IPOPENELEC:9981
Ensuite il te faut configurer les mux et les services pour ajouter les chaines TNT dans TV Head End (j'ai du ajouter toutes les fréquences TNT de ma ville à la main sinon le scan avec les mux prédéfinis dans TVHEad End ne retournait rien...)
Ensuite j'ai activé la TV Live dans Kodi et il a été cherché automatiquement les chaines et l'EPG.
J'ai utilisé un Pi B et le backend + frontend sur la même machine et ca ne tourne pas super bien

Par contre ça fonctionne a peu près en utilisant un client TVHS sur IPad par exemple avec le Pi en backhend...
Voilà...